1
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
FRANCI:
Gdje je naletio na Bugs?
RANDY: Dva puta pogađaj.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
FRANCI:
Tuneli? Vaša žena je svjedočila
ubojstvo marinca.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
GIBBS:
I nisi je zaštitio.
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
Imali smo agenta.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,281
Mitchell. Bio je
pogoditi hicem u glavu
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,515
na putu do sigurne kuće.
7
00:00:14,648 --> 00:00:15,549
Umro odmah.
8
00:00:15,649 --> 00:00:16,550
Pokušavam prestati.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,119
Upravo sam dobio dijete.
10
00:00:18,219 --> 00:00:20,188
Ima malo grčeva,
pa je bilo teško.
11
00:00:22,256 --> 00:00:25,193
STARIJI GIBBS:
Neki se ljudi rađaju
znati kako sakriti stvari.
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
RANDY:
Dobro jutro, prijatelju.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
Oh, bez suza?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,464
Kakav veliki dječak.
15
00:00:31,465 --> 00:00:33,501
Hej, prijatelju.
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Sutra ćeš biti
moleći da izveze auto
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,605
sa svojim upitnim prijateljima.
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,108
STARIJI GIBBS:
Imao sam pravilo o tajnama.
19
00:00:40,208 --> 00:00:44,345
♪ Mali-mali pauk
dopuzao do izljeva vode ♪
20
00:00:44,445 --> 00:00:49,750
♪ Padala je kiša
i isprao pauka ♪
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
♪ Izašlo je sunce ♪
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,554
♪ I presušio...
(plače)
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,822
STARIJI GIBBS:
Pravilo broj četiri.
24
00:00:55,823 --> 00:00:57,857
Najbolji način čuvanja tajne:
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,692
zadrži to za sebe.
26
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
Drugi najbolji:
27
00:01:01,129 --> 00:01:03,564
recite još jednoj osobi,
ako morate.
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,700
Ne postoji treći najbolji.
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,202
ŽENA (odjekujući):
hej
30
00:01:08,302 --> 00:01:10,271
hej
31
00:01:10,404 --> 00:01:11,705
hej
jesi dobro
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,407
Da. Da.
33
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
Ja ću ići
ili ću upasti u promet.
34
00:01:17,678 --> 00:01:20,781
Izvoli.
volim te
35
00:01:20,881 --> 00:01:23,284
volim te
volim te
36
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Oh. Evo, prijatelju. Da.
37
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
(plače)
38
00:01:27,321 --> 00:01:28,422
hej
39
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
Razmišljao si
opet o tome.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
dušo...
41
00:01:32,493 --> 00:01:34,428
moraš prestati.
42
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
♪ ♪
43
00:01:37,798 --> 00:01:40,968
FRANCI:
Pretpostavljam da će Leroy Gibbs to htjeti
vidjeti kombi kad se vrati.
44
00:01:41,101 --> 00:01:43,371
Vjerojatno je lakše ako
nema ništa u njemu.
45
00:02:08,296 --> 00:02:10,731
(telefon zvoni)
46
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
STARIJI GIBBS:
Puno razmišljam o tome
to pravilo sada.
47
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Pravilo broj četiri.
48
00:02:17,738 --> 00:02:21,842
Čuvao sam mnogo tajni
dugi niz godina.
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,212
Zaokupio me.
50
00:02:24,312 --> 00:02:26,146
(ladica se zatvara)
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,916
Tako zauzet, ponekad
Nisam primijetio
52
00:02:29,917 --> 00:02:32,953
da tip pored mene--
Dobro jutro, Randy.
53
00:02:33,053 --> 00:02:35,155
radio je
potpuno ista stvar.
54
00:02:35,289 --> 00:02:36,824
jutro.
55
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
♪ ♪
56
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
(mikrovalna bip)
57
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
Hej, La. Oprosti što kasnimo.
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
Zapeo sam u a
zatupljujuće taloženje.
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
Bez brige. Što ste iznajmili?
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
Dani grmljavine.
61
00:03:00,147 --> 00:03:02,616
Dani grmljavine? Mwah.
62
00:03:03,484 --> 00:03:04,885
To je kao Top Gun, ali s autima.
63
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Kokice su spremne,
Samo trebam isprati zdjelu.
64
00:03:07,421 --> 00:03:08,522
Ne, shvatio sam, velika seko.
65
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
Ja to mogu.
Ona je u punoj formi
66
00:03:10,624 --> 00:03:11,859
način ljubljenja dupeta.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,826
Ona i njezini prijatelji
uhvaćen pušeći travu
68
00:03:13,827 --> 00:03:17,064
danas u školi.
Što?
69
00:03:17,197 --> 00:03:18,165
Nije cool, G.
70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
ja znam Bila je to greška.
71
00:03:19,700 --> 00:03:21,602
Nitko više
razočarani od mene.
72
00:03:21,702 --> 00:03:23,070
Greška, ha?
73
00:03:23,170 --> 00:03:24,505
Jeste li barem završili
prijave za fakultet?
74
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
Ne, ali stavio sam
prilično veliko udubljenje u njima.
75
00:03:28,175 --> 00:03:31,412
Mogu li napraviti a
brzi telefonski poziv?
76
00:03:32,813 --> 00:03:34,114
Mm-hmm.
77
00:03:34,882 --> 00:03:36,316
OK, hvala.
Da, ali, uh,
što... tamo...
78
00:03:36,317 --> 00:03:39,152
tu je telefon
upravo ovdje, Cheech.
79
00:03:39,253 --> 00:03:40,520
Novi dečko.
80
00:03:40,521 --> 00:03:43,991
Da. Jedan nije
prerezat ću to.
81
00:03:44,091 --> 00:03:46,560
Ona je točno takva
bio si u njezinim godinama.
82
00:03:46,660 --> 00:03:49,963
Što je oboje umirujuće
i zastrašujuće u isto vrijeme.
83
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
(puše u malinu)
molim te
84
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Nikad me nisu uhvatili.
85
00:03:53,501 --> 00:03:55,035
hej
86
00:03:55,135 --> 00:03:56,504
Trava ili ne,
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,204
razbijamo dupe ovdje.
88
00:03:58,205 --> 00:04:01,074
Mama bi bila ponosna.
89
00:04:02,009 --> 00:04:03,710
Evo za nas,
90
00:04:03,711 --> 00:04:05,746
razbijati dupe bez mame
91
00:04:05,846 --> 00:04:08,048
i usprkos tati.
92
00:04:14,121 --> 00:04:16,524
dakle...
93
00:04:16,624 --> 00:04:18,459
još si se čuo s Eddiejem
94
00:04:18,592 --> 00:04:22,095
ili bismo trebali razgovarati
umjesto toga o poslu?
95
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
Spreman sam za promaknuće.
96
00:04:26,567 --> 00:04:28,735
Nije, kao, velika stvar.
97
00:04:28,736 --> 00:04:30,404
ne znam
98
00:04:30,504 --> 00:04:31,639
Ja to želim.
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,907
Pa onda,
evo da shvatiš.
100
00:04:34,007 --> 00:04:36,276
(oboje se smiju)
101
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
(pištanje dojavljivača)
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,417
Mislite valjati do
mjesto zločina koje zaudara na burbon
103
00:04:44,418 --> 00:04:46,218
može povrijediti vaš udarac
na toj promociji?
104
00:04:46,219 --> 00:04:48,456
S Frankom,
vjerojatno će pomoći.
105
00:04:48,589 --> 00:04:49,357
Oh.
106
00:04:49,457 --> 00:04:51,591
Te amo, manita.
107
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
Mwah.
Mwah. Mwah.
108
00:04:53,627 --> 00:04:56,229
I, uh, nemoj mi reći
109
00:04:56,330 --> 00:04:57,831
kako završava Top Gun Cars.
110
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
Volim i tebe, seko.
111
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
Te me cuidas, eh?
112
00:05:03,236 --> 00:05:06,540
Adiós, noviecita.
113
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
♪ ♪
114
00:05:22,055 --> 00:05:24,191
SLUŽBENIK:
Žrtva je otac John Larkin.
115
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
On je rezervni kapelan mornarice.
116
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Počeo raditi u
župa prije četiri godine
117
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
nakon nekoliko boravaka u inozemstvu.
118
00:05:30,097 --> 00:05:32,833
Bilten u predvorju kaže da su
držali ispovjedne sate
119
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
s početkom u 6:00 sati.
120
00:05:34,502 --> 00:05:36,704
FRANCI:
Bio je u separeu,
vjerojatno ga nikad nisam vidio.
121
00:05:36,804 --> 00:05:39,540
SLUŽBENIK:
Da. Ili je pokušavao
ispuzati po pomoć
122
00:05:39,673 --> 00:05:41,974
ili je strijelac otvorio vrata
da se uvjerim da je mrtav.
123
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
Imaš li nešto o motivu?
124
00:05:43,544 --> 00:05:46,213
Ništa nije ukradeno.
Izgleda osobno.
125
00:05:46,313 --> 00:05:48,215
Ima li svjedoka?
SLUŽBENIK: Ne.
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Ekipa za čišćenje
i tajnik
127
00:05:49,817 --> 00:05:50,783
bili niz hodnik
u stražnjem uredu
128
00:05:50,784 --> 00:05:51,951
kad se dogodilo.
129
00:05:51,952 --> 00:05:53,119
Čuli su pucnjeve,
dotrčali su.
130
00:05:53,120 --> 00:05:54,354
Dok su stigli ovamo,
131
00:05:54,455 --> 00:05:56,857
mjesto je bilo prazno,
strijelac je otišao.
132
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
Rekli su da nije
neobično za mjesto
133
00:05:59,159 --> 00:06:01,494
biti prazan tijekom
ispovjedni sati.
134
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
Jer nitko
pri zdravoj pameti
135
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
želi to učiniti.
Da, jeste
136
00:06:05,799 --> 00:06:08,268
nekako zastarjelo
vježbaj, valjda.
137
00:06:08,368 --> 00:06:10,571
ŽENA:
Sve je bilo normalno.
Zatim smo čuli pucanj.
138
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
Istrčali smo, a as
čim smo ga vidjeli,
139
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Otrčao sam natrag do
ured za poziv u pomoć.
140
00:06:15,676 --> 00:06:18,045
Pokušali smo raditi CPR,
141
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
vrši pritisak na rane,
142
00:06:20,213 --> 00:06:21,514
ali bilo je prekasno.
143
00:06:21,515 --> 00:06:22,950
Svi ste često ovdje?
144
00:06:23,050 --> 00:06:26,986
Nancy i Dee volontiraju
jednom tjedno čistiti.
145
00:06:26,987 --> 00:06:28,922
Ovdje sam većinu dana.
146
00:06:29,056 --> 00:06:30,424
Radim u uredu.
147
00:06:30,524 --> 00:06:31,725
Primijetiš bilo što
148
00:06:31,825 --> 00:06:33,093
izvan uobičajenog
ovih zadnjih nekoliko tjedana?
149
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
NANCY:
Trebao bi razgovarati s
150
00:06:34,728 --> 00:06:36,430
Otac Bobby.
On bi znao bolje.
151
00:06:36,564 --> 00:06:37,697
ŽENA:
On je naš drugi svećenik.
152
00:06:37,698 --> 00:06:39,198
On je na
posjet bolnici
153
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
župljanin.
Ne.
154
00:06:41,134 --> 00:06:43,904
On je ovdje. Vidio sam ga.
155
00:06:44,004 --> 00:06:45,072
Gdje je bio?
156
00:06:45,205 --> 00:06:46,507
Stajao sam ovdje,
157
00:06:46,607 --> 00:06:48,942
i on je ušao
kroz leđa.
158
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
Pokušao sam razgovarati s njim,
159
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
ali vidio je oca Larkina,
i bio je...
160
00:06:53,814 --> 00:06:55,415
bio je slomljen.
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Spustio se
držati ga.
162
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
Molio se
za njega.
163
00:06:59,987 --> 00:07:03,390
Otišao sam do njega,
ali se udaljio.
164
00:07:03,491 --> 00:07:06,226
Krenuo je natrag
prema sakristiji.
165
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
Mislim da on nije u redu.
166
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
(nerazgovjetno šaputanje)
167
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
ČOVJEK:
...i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
168
00:07:17,037 --> 00:07:20,173
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
169
00:07:20,273 --> 00:07:23,310
sada i na sat
naše smrti.
170
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
RANDY:
Otac Bobby?
171
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Otac Bobby.
172
00:07:26,113 --> 00:07:27,615
Zdravo Marijo,
pun milosti,
173
00:07:27,715 --> 00:07:29,582
Gospodin je
s tobom.
174
00:07:29,583 --> 00:07:31,018
Blagoslovljen bio
među ženama
175
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje.
176
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
Moli za nas grešnike,
177
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
sada i na
čas naše smrti.
178
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
Amen.
179
00:07:36,990 --> 00:07:40,293
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je...
180
00:07:41,361 --> 00:07:43,096
Zdravo Marijo, milosti puna,
181
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
Gospodin je s tobom.
182
00:07:44,565 --> 00:07:47,099
Blagoslovljen bio
među ženama,
183
00:07:47,100 --> 00:07:49,902
blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
184
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
♪ ♪
185
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
(kucanje uređaja)
186
00:08:00,013 --> 00:08:01,982
ooh
To ne zvuči dobro.
187
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
U redu. U redu.
188
00:08:03,784 --> 00:08:05,352
Misliš da to možeš popraviti?
189
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
Randy kaže da si kao
neka vrsta jebenog čarobnjaka
190
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
kad dođe
na ove tehnološke stvari.
191
00:08:09,222 --> 00:08:10,190
Ajme, stvarno?
Mm-hmm.
192
00:08:10,290 --> 00:08:11,524
To je moj tip.
193
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
KOWALSKI:
Hej, provjeri bateriju, Herm.
194
00:08:13,561 --> 00:08:14,861
S ovima
RadioShack ponude,
195
00:08:14,862 --> 00:08:17,230
pitanje je gotovo
uvijek baterija.
196
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
HERM:
Ne, ona ima dovoljno soka.
197
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Kakvi su izgledi?
Čemu ovo uopće služi...
198
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
pokušavaš ići
u Disneyland?
199
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
Ne, mladi Herme,
200
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Trebam ovo za snimanje
201
00:08:26,540 --> 00:08:28,375
moj prvi
intervju za profiliranje kriminalaca.
202
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
To je dio mog programa.
203
00:08:29,710 --> 00:08:31,344
Upravo na. U redu.
204
00:08:31,444 --> 00:08:32,580
pusti me, uh,
(smijeh)
205
00:08:32,680 --> 00:08:33,947
pusti me da provjerim,
U redu, u redu.
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,214
vidjeti što mogu učiniti.
Hvala.
207
00:08:35,215 --> 00:08:36,849
Cijenim te.
208
00:08:36,850 --> 00:08:39,419
KOWALSKI:
Vera.
209
00:08:39,519 --> 00:08:41,655
Da.
210
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Znaš, vidio sam
puno agenata
211
00:08:43,356 --> 00:08:45,391
dođi i idi u moje vrijeme.
212
00:08:45,392 --> 00:08:47,059
Neki su mi se svidjeli,
213
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
cijela hrpa nisam.
214
00:08:49,429 --> 00:08:52,499
Većina dođe, odrade svoj dio
215
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
i oni sat van.
216
00:08:55,736 --> 00:08:59,306
Ali ne vidite ljudi
pokušavajući utjecati na promjenu.
217
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
Ali evo vas.
218
00:09:01,775 --> 00:09:05,412
Pa, to će se tek vidjeti
da li ovaj program
219
00:09:05,512 --> 00:09:08,481
završit će
utječući na mnogo čega.
220
00:09:08,582 --> 00:09:11,751
Nisu u pitanju rezultati
Govorim o tome, mali.
221
00:09:11,752 --> 00:09:15,055
To je pokušaj.
razumiješ
222
00:09:18,058 --> 00:09:19,627
LALA:
Strickland.
223
00:09:19,760 --> 00:09:21,494
Imaš li sekundu?
Da, naravno.
224
00:09:21,629 --> 00:09:23,230
Hodaj sa mnom.
225
00:09:23,330 --> 00:09:24,731
Uh, hej, upravo sam vidio Gail
226
00:09:24,732 --> 00:09:26,333
hodajući tvoj, uh,
vaš sveti svjedok
227
00:09:26,433 --> 00:09:28,501
na katu konferencijske sobe?
Otac Bobby.
228
00:09:28,602 --> 00:09:30,904
Randy i Gibbs jesu
krenuo gore razgovarati s njim.
229
00:09:31,004 --> 00:09:33,740
Oh. Hej, jeste li znali
Kowalski je nekada bio svećenik
230
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
davno?
231
00:09:35,108 --> 00:09:36,575
vojni kapelan.
232
00:09:36,576 --> 00:09:38,712
Stvarno?
Mm-hmm.
233
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
(pročišćava grlo)
234
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
Možete li nam dati minutu?
235
00:09:45,118 --> 00:09:46,720
Samo zato što si preuzeo
Artiejev stol
236
00:09:46,820 --> 00:09:48,488
ne znači
da ste vi vlasnik mjesta.
237
00:09:48,622 --> 00:09:50,390
Zar nismo upravo razgovarali o ovome?
238
00:09:50,490 --> 00:09:52,993
Ponekad zna biti borben,
ali mi radimo
239
00:09:53,126 --> 00:09:55,294
kroz to, da?
240
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
Evo ga.
Hvala.
241
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
Takav gospodin.
242
00:09:59,432 --> 00:10:01,501
(uzdahne)
243
00:10:01,635 --> 00:10:03,570
u redu Pod je vaš.
244
00:10:03,671 --> 00:10:05,172
pričaj sa mnom.
245
00:10:05,272 --> 00:10:06,974
Promaknuća.
Što čuješ?
246
00:10:07,074 --> 00:10:08,942
Samo to smanjenje proračuna
su tako loše
247
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
da stvarno postoji
samo jedan za zgrabiti.
248
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Nije čak ni prava promocija.
249
00:10:12,813 --> 00:10:15,182
To je, kao, tinejdžer,
malo povećanje plaće
250
00:10:15,282 --> 00:10:16,949
i utor
u NIS-ovoj klasi lidera.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
Da, ali to vas stavlja na pravi put
252
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
do odlaska do ureda
jednog dana, zar ne?
253
00:10:19,987 --> 00:10:22,655
Misliš da imam priliku?
254
00:10:22,656 --> 00:10:24,892
Eh, Wheeler pita
sve vođe timova
255
00:10:24,992 --> 00:10:26,927
za njihove preporuke,
da ti ne bih zadržao dah.
256
00:10:27,027 --> 00:10:30,931
Možda samo odem do Franksa.
Reci mu da to želim.
257
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
(smijeh)
258
00:10:33,266 --> 00:10:34,935
U redu, da, sretno s tim.
259
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
(pročišćava grlo)
260
00:10:37,170 --> 00:10:40,207
(vrata se otvaraju)
261
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
Kako se držiš, oče?
262
00:10:42,409 --> 00:10:43,643
Oh.
263
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Recimo samo da sam izabrao
264
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
stvarno loše vrijeme
prestati pušiti.
265
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
Imam nikotinske žvakaće gume
u mom stolu ako želiš.
266
00:10:49,349 --> 00:10:50,884
Ja sam dobro.
267
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
Ja sam pokusni kunić
268
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
u kliničkom ispitivanju.
269
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
To su, uh, nikotinski flasteri.
270
00:10:58,325 --> 00:11:00,993
Vau, bez šale.
Hm.
271
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
rade?
Ne tako dobro kao cigarete.
272
00:11:03,030 --> 00:11:04,464
(agenti se smiju)
273
00:11:04,564 --> 00:11:06,699
stvarno mi je žao
o ranije.
274
00:11:06,700 --> 00:11:08,936
Jednostavno nisam mogla
pribrati se.
275
00:11:09,036 --> 00:11:10,503
Ugledavši oca Larkina
276
00:11:10,603 --> 00:11:12,172
kao da je to bilo...
277
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
On je bio moj mentor.
278
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Bio je voljen
279
00:11:14,674 --> 00:11:15,743
u zajednici?
280
00:11:15,843 --> 00:11:18,145
Ne baš. On, uh...
281
00:11:18,245 --> 00:11:19,679
bio je na neki način balbuster.
282
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Mm.
283
00:11:21,248 --> 00:11:23,683
To je
zanimljiv opis
284
00:11:23,784 --> 00:11:25,118
za čovjeka od
tkanina.
285
00:11:25,218 --> 00:11:28,088
Čija su mu jaja bila
razbijanje, točno?
286
00:11:28,221 --> 00:11:29,221
Svatko tko je mislio
287
00:11:29,222 --> 00:11:30,189
mogao bolje.
288
00:11:30,190 --> 00:11:32,892
Što su zapravo bili svi.
289
00:11:32,893 --> 00:11:35,662
Župljani,
crkveni vođe,
290
00:11:35,763 --> 00:11:37,664
ljudi koji hodaju ulicom.
291
00:11:39,099 --> 00:11:40,467
To ga je činilo velikim.
292
00:11:40,600 --> 00:11:42,602
Znaš, bio je...
293
00:11:42,702 --> 00:11:45,305
bio je totalni kreten.
(smije se)
294
00:11:46,273 --> 00:11:47,908
Ali u ime Boga.
295
00:11:48,641 --> 00:11:51,711
Je li mogao nekoga naljutiti
dovoljno za ovo?
296
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Mogu li te nešto pitati?
297
00:11:56,483 --> 00:11:59,319
Jeste li sigurni da
osoba koja je ovo učinila
298
00:11:59,419 --> 00:12:01,053
znao da je on tamo?
299
00:12:01,054 --> 00:12:03,055
Misliš, kao,
u ispovjedaonici?
300
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
P-Rotiramo se tjednima.
301
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
Ovo je moj tjedan, ali...
302
00:12:08,328 --> 00:12:10,062
...župljanin
slijepo crijevo puklo
303
00:12:10,063 --> 00:12:11,965
i htio sam je posjetiti
u bolnici.
304
00:12:12,099 --> 00:12:15,335
Dakle, pitao sam
Otac Larkin pod
305
00:12:15,468 --> 00:12:16,904
za mene u ispovijedi.
306
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
Mislite li da možda oni
mislio da sam ja unutra?
307
00:12:20,640 --> 00:12:22,741
Nije nužno.
Trebalo je biti m...
308
00:12:22,742 --> 00:12:24,377
tamo sam trebao biti ja.
309
00:12:24,477 --> 00:12:26,880
Ne misliš
mislili su da je...
310
00:12:26,980 --> 00:12:28,781
Oh, to sam trebao biti ja.
311
00:12:28,782 --> 00:12:30,650
Trebao sam biti ja.
312
00:12:32,452 --> 00:12:35,121
Ovotjedni
St. Augustine bilten.
313
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
Bilo je izvješeno u predvorju
crkvenog.
314
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
Svatko je mogao imati
vidio raspored
315
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
za ispovjedaonicu
sati.
316
00:12:39,192 --> 00:12:40,460
Da, kaže upravo ovdje
Otac Bobby
317
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
bilo je predviđeno da bude
u kutiji ovaj tjedan.
318
00:12:42,695 --> 00:12:43,864
Tako oni to zovu...
kutija?
319
00:12:43,997 --> 00:12:46,765
ne znam
To je upravo ono što je ispalo.
320
00:12:46,766 --> 00:12:48,701
Pa ti si katolik,
zar ne?
321
00:12:48,836 --> 00:12:51,004
Što, hoćeš li sjediti tamo
i reci mi da nisi Irac?
322
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
Pogledaj se. Mogao bi i ti
biti prokleti leprekon.
323
00:12:53,073 --> 00:12:54,374
Da, ne, ja sam Irac.
324
00:12:54,507 --> 00:12:56,209
FRANCI:
Pa, onda si katolik.
325
00:12:56,343 --> 00:12:58,445
Zaludio sam, zapravo.
326
00:12:59,346 --> 00:13:00,980
GIBBS:
Ovdje nema ničega
to ukazuje na motiv.
327
00:13:00,981 --> 00:13:03,250
FRANCI:
Što, misliti nečije
napisat ću članak
328
00:13:03,350 --> 00:13:04,951
reći kako su to napravili?
329
00:13:04,952 --> 00:13:06,219
Hajde, probi,
ti si bolji od toga.
330
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
Koja je teorija?
331
00:13:08,455 --> 00:13:11,391
Oca Larkina pratili su
u crkvu i ubijen,
332
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
eventualno za
biti ballbuster.
333
00:13:13,827 --> 00:13:14,862
Druga opcija:
334
00:13:14,995 --> 00:13:16,529
Otac Bobby bio je meta
335
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
i strijelac
vidio raspored,
336
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
izvadio
krivi svećenik.
Eto nas.
337
00:13:20,000 --> 00:13:22,235
Dvije mogućnosti.
Mary Jo.
338
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
U svakom slučaju, ne možemo riskirati.
Mary Jo.
339
00:13:24,437 --> 00:13:27,074
Znate, ovi telefoni
imaju interfone.
340
00:13:27,207 --> 00:13:28,841
Trebaš li da ti pokažem
kako pritisnuti dugme?
341
00:13:28,842 --> 00:13:31,578
Trebat će nam zaštita
detalj o svećeniku.
342
00:13:31,678 --> 00:13:34,214
Samo naprijed i počni s papirologijom
i uzmi hotel, hoćeš li?
343
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
Nešto s manje žohara
nego prošli put.
volim te
344
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
JUNIE:
Dušo... moraš prestati.
345
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
(dječji vrištanje)
346
00:13:40,287 --> 00:13:42,255
Ja ću prihvatiti.
Opet?
347
00:13:42,389 --> 00:13:44,523
Dušo, učinila si zaštitu,
što, zadnja tri puta sada?
348
00:13:44,524 --> 00:13:46,093
Da, u pravu je.
Ja ću to učiniti.
349
00:13:46,226 --> 00:13:49,262
Ne, dobro sam.
Dobro bi mi došao bijeg.
350
00:13:49,396 --> 00:13:50,763
Povedite probi sa sobom.
351
00:13:50,864 --> 00:13:52,831
Pokaži mu užad.
Dominguez,
352
00:13:52,832 --> 00:13:55,034
pomozi dečkima
353
00:13:55,035 --> 00:13:56,937
dobivanje slučajeva
van skladišta.
354
00:14:10,450 --> 00:14:12,785
(zveckanje kvake)
Lanac je uključen.
355
00:14:13,620 --> 00:14:15,621
Lanac je o...
356
00:14:15,622 --> 00:14:16,956
oprosti
357
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Ova smanjenja proračuna
ubijaju nas.
358
00:14:19,226 --> 00:14:22,129
Mislim da sam vidio dva kaznena djela
ulaz s parkirališta.
359
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
To je vjerojatno
dobra stvar.
360
00:14:23,763 --> 00:14:25,431
Nitko neće doći
traži ga ovdje.
361
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
To je zadnje.
362
00:14:28,301 --> 00:14:31,471
Vi ste prilično temeljiti
s pakiranjem, ha?
363
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Gibbs, učini mi uslugu.
364
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Pronađite odvijač
u alatima,
365
00:14:35,108 --> 00:14:36,709
vrati lanac na vrata.
366
00:14:36,809 --> 00:14:39,212
Otac.
367
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
Trebao bi se pokušati opustiti.
Možda
368
00:14:41,514 --> 00:14:43,984
mogao bi gledati TV,
369
00:14:44,084 --> 00:14:45,718
malo čitaj.
370
00:14:45,852 --> 00:14:47,319
Jeste li ponijeli svoju Bibliju?
371
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Moj mini bar je suh.
Imaš li nešto protiv da provjerim tvoje?
372
00:14:51,858 --> 00:14:54,361
Naravno. Da.
373
00:14:56,529 --> 00:14:57,697
U redu.
374
00:14:57,797 --> 00:14:59,299
Uh, ležanje
zemlja.
375
00:14:59,399 --> 00:15:01,468
Prvo želiš razgovarati
ili želiš da popravim lanac?
376
00:15:01,568 --> 00:15:02,970
Prvo raspored zemlje.
377
00:15:03,070 --> 00:15:04,237
Stvarno brzo.
378
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
Radio su postavljeni na kanal četiri,
379
00:15:06,839 --> 00:15:08,507
što je izravna linija
Mary Jo.
380
00:15:08,508 --> 00:15:10,243
Rotiramo ih
od baznih stanica
381
00:15:10,377 --> 00:15:11,678
svaka četiri sata.
Oprostite.
382
00:15:11,778 --> 00:15:13,080
Hm, mogu li zatvoriti
383
00:15:13,180 --> 00:15:14,813
vrata?
Da, ali samo ako
384
00:15:14,814 --> 00:15:16,783
jedan od nas je unutra s tobom.
385
00:15:20,387 --> 00:15:22,422
Ovo je oprema za ometanje,
386
00:15:22,522 --> 00:15:25,392
pribor za prvu pomoć,
uh, zalihe za hitne slučajeve.
387
00:15:25,525 --> 00:15:26,926
Donio si sačmarice.
388
00:15:27,060 --> 00:15:30,329
Municija je... tamo.
Sve ulazne točke
389
00:15:30,330 --> 00:15:32,099
ostati zaključan,
osim spojnih vrata.
390
00:15:32,232 --> 00:15:33,366
Blokirali smo cijeli kat,
391
00:15:33,466 --> 00:15:35,902
pa treba ostati tiho.
392
00:15:36,036 --> 00:15:37,070
Mijenjat ćemo smjene
393
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
dežurstva i...
394
00:15:38,338 --> 00:15:39,606
to je otprilike to.
395
00:15:39,706 --> 00:15:42,242
Imate li pitanja, nedoumica?
396
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Agent Mitchell.
397
00:15:46,579 --> 00:15:49,149
On je bio taj
štiteći svoju obitelj?
398
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
Bio je to ovakav detalj?
399
00:15:53,086 --> 00:15:54,687
Da, on...
400
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
on ih je prevozio,
da-da.
401
00:15:57,724 --> 00:15:59,592
Poznaješ li ga dobro?
402
00:16:00,460 --> 00:16:03,096
Ne baš.
mislim...
403
00:16:04,031 --> 00:16:05,432
Nije bio u našoj ekipi.
404
00:16:05,532 --> 00:16:06,865
Bio je s Artiejem.
Bio je nov.
405
00:16:06,866 --> 00:16:08,335
Upravo prebačeno
iz Twentynine Palmsa
406
00:16:08,435 --> 00:16:09,936
par tjedana prije.
407
00:16:15,942 --> 00:16:18,145
Daj da podignem taj lanac.
408
00:16:29,189 --> 00:16:31,324
Dr. Tango je imao sve
tri izvađena metka,
409
00:16:31,424 --> 00:16:32,591
poslao ih ovamo.
410
00:16:32,592 --> 00:16:34,093
Pretpostavljam da je to
zašto smo dobili stranicu.
411
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
Podsjeća vas na
dobri stari dani, zar ne?
412
00:16:38,131 --> 00:16:39,265
Meci?
413
00:16:39,266 --> 00:16:43,002
Ne, ti i ja,
spaljivanje ponoćnog ulja.
414
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
Prije Randoa
trčao je s nama,
415
00:16:44,771 --> 00:16:46,072
natrag prije probie.
416
00:16:46,073 --> 00:16:49,209
Jeste li sentimentalni
odmah sada?
417
00:16:49,309 --> 00:16:52,345
Ne.
Ne, samo sam rekao...
418
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
Ne preporučujem te
za promociju.
419
00:16:57,084 --> 00:16:58,718
Vau.
420
00:16:59,819 --> 00:17:00,820
U redu.
421
00:17:00,920 --> 00:17:03,323
Dobro. Sjajno.
422
00:17:07,127 --> 00:17:10,497
Oh. Hej, prijatelji.
Drago mi je da te vidim.
423
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
Znate, ako nitko nije
upravljanje laboratorijskim prostorom,
424
00:17:12,699 --> 00:17:14,167
trebao bi stvarno
čekaj ispred vrata.
425
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Woody, ako je to ono što želiš,
trebao bi objesiti znak,
426
00:17:15,968 --> 00:17:17,303
stavi neke stolice tamo.
427
00:17:17,304 --> 00:17:20,039
Oh, to su neki
stvarno super cool ideje.
428
00:17:20,173 --> 00:17:21,141
Mm.
429
00:17:21,241 --> 00:17:23,110
Okrugli. slijedi me
430
00:17:23,210 --> 00:17:26,045
Uh, runde mi
izvukao iz svoje žrtve
431
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
bili prilično zanimljivi.
432
00:17:27,480 --> 00:17:29,749
Zašto jednostavno ne uđeš ovamo
i pogledati?
433
00:17:32,085 --> 00:17:33,486
LALA:
Olovne kugle, ha?
434
00:17:33,586 --> 00:17:36,123
Oružje ubojstva je bilo
neka vrsta antikviteta?
Mm-hmm.
435
00:17:36,223 --> 00:17:39,158
...revolver s kuglom kalibra 36.
Ovo nije...
436
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
oružje ubojstva,
to je samo ogledna fotografija.
437
00:17:40,793 --> 00:17:43,029
Ali znam da jesi
vizualni učenik.
438
00:17:43,130 --> 00:17:44,163
Revolver Colt Navy.
439
00:17:44,164 --> 00:17:47,234
Da, više se oslanjam
prema 1851.
440
00:17:47,367 --> 00:17:50,001
Vrlo je tražen
među povjesničarima
441
00:17:50,002 --> 00:17:52,372
i rekonstrukcije građanskog rata.
442
00:17:52,505 --> 00:17:54,073
Da, to je
vikend hobi.
443
00:17:54,207 --> 00:17:57,877
Radiš Građanski rat
rekonstrukcije u San Diegu?
444
00:17:57,977 --> 00:17:59,212
Da, zašto
zar ne bih?
445
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
Ja... Mnogi iz moje kohorte
su u provođenju zakona.
446
00:18:03,350 --> 00:18:05,017
Izbacio sam pipalice
prijateljima i neprijateljima podjednako.
447
00:18:05,118 --> 00:18:06,419
Ja sam sindikalac.
448
00:18:06,519 --> 00:18:07,954
Očito.
449
00:18:08,054 --> 00:18:09,355
DRVENI:
Da, jedan od njegovih, uh,
450
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
reenactor prijatelji štreberi
radi na otpremi
451
00:18:10,490 --> 00:18:12,392
u šerifovom odjelu.
452
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Mogla si
samo rekao "prijatelji."
453
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
Svejedno, imali su pljačku
u trgovini mješovitom robom
454
00:18:15,728 --> 00:18:16,696
prije pet dana.
455
00:18:16,796 --> 00:18:18,030
Blagajnica je upucana i ubijena
456
00:18:18,131 --> 00:18:19,966
po istoj vrsti
...metak kalibra 36.
457
00:18:20,066 --> 00:18:21,901
Otišao sam i pokupio
datoteka za vas.
458
00:18:22,001 --> 00:18:23,270
Slučaj je neriješen.
459
00:18:24,337 --> 00:18:26,105
Pozovimo dečke.
460
00:18:27,574 --> 00:18:29,576
Ostavljam kćer,
461
00:18:29,709 --> 00:18:32,078
Doroteja Zbornak...
462
00:18:32,179 --> 00:18:33,079
ništa!
463
00:18:33,180 --> 00:18:34,514
Jeste li ikada vidjeli ovo?
464
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Zlatne djevojke? O, da.
465
00:18:36,249 --> 00:18:39,252
Moja žena to voli.
Ona ih sve snima.
466
00:18:39,352 --> 00:18:41,853
Gleda ih iznova i iznova.
467
00:18:41,854 --> 00:18:44,123
Obično u sredini
noći.
468
00:18:44,257 --> 00:18:46,159
(telefon zvoni)
469
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
GIBBS:
Hej, Lala.
470
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
Imamo bebu.
471
00:18:49,596 --> 00:18:51,230
Spavanje mu baš i nije nešto.
472
00:18:51,231 --> 00:18:53,865
Otac Larkin
nikada nisam propustio ovu emisiju.
473
00:18:53,866 --> 00:18:57,736
Gledao sam to
svake subote u župnom dvoru,
474
00:18:57,737 --> 00:19:01,208
i par puta, čak sam i vidio
mrzovoljno se kopile smije.
475
00:19:03,343 --> 00:19:04,877
Što?
476
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
Nisi sličan
svećenici koje sam imao dok sam odrastao.
477
00:19:08,114 --> 00:19:10,116
Ah.
478
00:19:10,217 --> 00:19:12,285
Katolik, ha?
479
00:19:12,385 --> 00:19:13,786
Aspida.
480
00:19:13,886 --> 00:19:15,086
Da, što ima?
481
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
To je bila Lala.
482
00:19:16,456 --> 00:19:17,590
Oružje koje je ubilo
Otac Larkin
483
00:19:17,690 --> 00:19:19,225
korišten je u
još jedno ubojstvo.
484
00:19:19,226 --> 00:19:20,759
Kada?
Prošli tjedan.
485
00:19:20,760 --> 00:19:22,962
Blagajnik u Quick 'N Swiftu
u Logan Heightsu ubijen.
486
00:19:23,062 --> 00:19:24,130
Ima li osumnjičenih?
487
00:19:24,264 --> 00:19:25,865
Ne, Ne,
Frankovi
488
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
je informacija o trgovanju
sa šerifom sada.
489
00:19:31,103 --> 00:19:33,606
Znate li što, oče?
490
00:19:33,706 --> 00:19:35,708
O upucanju te blagajnice?
491
00:19:38,811 --> 00:19:40,313
Znaš tko je to učinio.
492
00:19:42,148 --> 00:19:43,716
Kako?
493
00:19:43,816 --> 00:19:45,685
Ubojica je priznao
tebi, zar ne?
494
00:19:45,818 --> 00:19:47,487
Da.
495
00:19:47,620 --> 00:19:49,656
Tko je, oče?
496
00:19:49,789 --> 00:19:51,290
Daj nam ime.
497
00:19:51,291 --> 00:19:52,859
Informacije
498
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
rečeno mi je
tijekom sakramenta.
499
00:19:56,162 --> 00:19:57,897
Ne mogu ponoviti.
500
00:19:59,699 --> 00:20:03,035
Oče, ovaj tip
ubio dvoje ljudi.
501
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
Ubio je tvog prijatelja.
502
00:20:05,171 --> 00:20:06,339
Mogao bi povrijediti nekog drugog.
ja...
503
00:20:06,439 --> 00:20:07,674
Morate napraviti iznimku.
504
00:20:07,807 --> 00:20:09,842
žao mi je ne mogu
505
00:20:09,976 --> 00:20:11,711
Položio sam prisegu.
506
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
KOWALSKI:
To se zove sakramentalni pečat.
507
00:20:14,080 --> 00:20:17,816
I kaže da svećenik
zabranjeno je otkrivati
508
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
bilo što pokajnik
kaže u ispovijedi.
509
00:20:21,020 --> 00:20:22,788
Mora postojati rupa u zakonu.
510
00:20:22,789 --> 00:20:24,691
1951. godine.
511
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
Ja sam kapelan.
512
00:20:27,794 --> 00:20:29,228
I vezan sam
513
00:20:29,362 --> 00:20:31,698
u 19. pješačku pukovniju,
514
00:20:31,798 --> 00:20:34,233
24. divizije.
515
00:20:34,334 --> 00:20:37,002
Mi smo na rijeci Han, Koreja,
516
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
iznad Incheona.
517
00:20:38,838 --> 00:20:42,475
A bilo je vremena kada
čovječanstvo je bilo gotovo izgubljeno.
518
00:20:42,575 --> 00:20:44,210
Čuo sam priznanja
tamo preko
519
00:20:44,311 --> 00:20:46,413
koji bi vam uvijao nožne prste.
520
00:20:47,213 --> 00:20:48,680
I nikad nisi rekao?
521
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
Čovječanstvo je bilo gotovo izgubljeno.
522
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
FRANCI:
Vidi, možda
523
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
možete razgovarati s padreom,
524
00:20:55,054 --> 00:20:57,523
reci riječ za nas.
Sve što treba učiniti
525
00:20:57,524 --> 00:20:59,926
samo nam dajte ime.
526
00:21:00,059 --> 00:21:02,061
Baš je lijepo
vidjeti vas dvoje
527
00:21:02,161 --> 00:21:03,730
radeći ovako zajedno,
528
00:21:03,830 --> 00:21:06,032
u mirnom
vrsta načina.
529
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
Dim i ogledala.
530
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
hajde
531
00:21:12,539 --> 00:21:14,374
Razgovaraj sa svećenikom za nas.
532
00:21:15,174 --> 00:21:17,076
Tu je ubojica
tamo na slobodi.
533
00:21:17,176 --> 00:21:18,244
Ne sviđa ti se to, zar ne?
534
00:21:18,378 --> 00:21:19,712
Znam da ti se to ne sviđa.
535
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
Tip opljačkao trgovinu,
ubije činovnika.
536
00:21:22,415 --> 00:21:23,916
Priznaje grijeh.
537
00:21:24,016 --> 00:21:26,152
Brine svećenika
će ga prijaviti.
538
00:21:27,119 --> 00:21:28,887
Pa on ode
izvesti svećenika,
539
00:21:28,888 --> 00:21:30,357
ubija pogrešnog.
540
00:21:30,457 --> 00:21:33,993
Pa što bih mu rekla,
tvoj svećenik?
541
00:21:34,093 --> 00:21:36,763
Kako misliš da bih
uvjeri ga da prekrši zakletvu
542
00:21:36,863 --> 00:21:38,398
i-i upirati prstom?
543
00:21:38,498 --> 00:21:40,266
(ruga se)
Nemam pojma, Kowalski.
544
00:21:40,367 --> 00:21:41,801
Ti si čovjek od odjeće.
545
00:21:44,270 --> 00:21:45,838
Ne više.
546
00:21:47,740 --> 00:21:49,040
JUNIE:
Mislim,
547
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
Ne želim to ureći,
ali mislim
548
00:21:50,810 --> 00:21:52,544
mogli bismo službeno
preživjeti kolike.
549
00:21:52,545 --> 00:21:54,280
To je super, dušo.
550
00:21:54,414 --> 00:21:56,115
dobro si
551
00:21:56,248 --> 00:21:59,285
Da.
Gibbs preuzima prve smjene.
552
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
Idem malo odspavati.
553
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Možda sljedeći put...
(izdahne)
554
00:22:02,955 --> 00:22:05,324
ne bi se trebao osjećati kao
moraš nastaviti volontirati
555
00:22:05,458 --> 00:22:06,526
radi zaštite...
556
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
Da, ne, znam, dušo.
557
00:22:09,796 --> 00:22:10,830
volim te
558
00:22:10,963 --> 00:22:12,865
Volim i tebe, dušo.
559
00:22:34,487 --> 00:22:36,121
(zvoni alarm)
560
00:22:36,122 --> 00:22:38,024
♪ ♪
561
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
Jeste li dobro?
562
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
GIBBS:
Da.
563
00:22:51,938 --> 00:22:54,040
Provjerit ću.
Ostani ovdje, ostani na radiju,
564
00:22:54,173 --> 00:22:56,709
Zaključaj vrata za mnom.
Kopirati.
565
00:23:04,250 --> 00:23:06,419
(zveckanje)
566
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
Federalni agent!
Stop!
567
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(gunđanje)
568
00:23:31,578 --> 00:23:33,412
Randy, trebamo li se evakuirati?
569
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
(lupa vrata)
570
00:23:36,148 --> 00:23:39,786
Oče, idi u kupaonicu
i zaključaj vrata. Idemo.
571
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
(lupanje se nastavlja)
572
00:23:44,624 --> 00:23:47,494
Zamrzni se! Ruke! Ruke!
573
00:23:51,030 --> 00:23:53,466
(gunđanje)
574
00:24:20,760 --> 00:24:21,893
(stenje)
575
00:24:21,894 --> 00:24:23,261
GIBBS:
Randy.
576
00:24:23,262 --> 00:24:24,730
Imam tipa ovdje.
Provaljivao je.
577
00:24:24,731 --> 00:24:26,465
Stavila sam mu lisice. Čujete li?
578
00:24:27,466 --> 00:24:29,035
Randy, čuješ li?
579
00:24:29,969 --> 00:24:31,370
Randy, čuješ li?
580
00:24:36,142 --> 00:24:37,577
Nisam morao
uguši me, čovječe.
581
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
Što je to bilo?
582
00:24:38,878 --> 00:24:40,146
Rekao je da nemaš
da me ugušiš.
583
00:24:41,047 --> 00:24:42,180
Vau, dobro.
584
00:24:42,181 --> 00:24:44,316
Pa, svi imamo pravo
našim vlastitim mišljenjima.
585
00:24:44,416 --> 00:24:45,885
Kako si znao
da smo bili ovdje?
586
00:24:45,985 --> 00:24:47,053
Vidjeli smo te.
587
00:24:47,153 --> 00:24:49,020
Gdje ste nas vidjeli?
Pratiš nas iz baze?
588
00:24:49,021 --> 00:24:50,488
Od
crkva? Gdje?
589
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
Ne, čovječe, vidjeli smo te ovdje.
Na parkiralištu.
590
00:24:52,659 --> 00:24:55,728
Gle, najbolja stvar koja je
možete učiniti za svoju budućnost
591
00:24:55,828 --> 00:24:57,930
je reci mi kako smo došli ovdje.
592
00:24:58,064 --> 00:24:59,599
Ti ubijaš
dvoje ljudi
593
00:24:59,699 --> 00:25:01,901
a ti dođi ovamo
pucati na trećinu,
594
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
mogućnosti su ti pri kraju...
595
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
Vau, vau, vau.
596
00:25:04,270 --> 00:25:05,872
Ti-ti misliš da mi
ubio nekoga?
597
00:25:05,972 --> 00:25:07,673
Nismo nikoga ubili.
598
00:25:07,674 --> 00:25:10,610
Nismo pucali ni na koga,
nismo ni nosili.
599
00:25:10,710 --> 00:25:13,079
Uzeo si mu oružje?
br.
600
00:25:13,212 --> 00:25:15,715
Vidjeli smo kako iskrcavaš
slučajevi na parkiralištu.
601
00:25:15,815 --> 00:25:17,449
Nismo znali da ste policajci.
602
00:25:17,584 --> 00:25:19,752
Mislio sam da namještaš
ovdje da ga prodam ili tako nešto.
603
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Aktivirao si požarni alarm
da kradu naše stvari?
604
00:25:21,988 --> 00:25:23,856
Izvući te iz sobe.
605
00:25:25,725 --> 00:25:28,260
Otac Bobby,
natrag unutra.
606
00:25:29,095 --> 00:25:31,097
Imate li svećenika unutra?
607
00:25:31,197 --> 00:25:32,264
U tvojoj sobi. Sada.
608
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
Nije sigurno
za vas ovdje.
609
00:25:33,766 --> 00:25:34,867
Prilično sam siguran da poznajem tu osobu
610
00:25:34,967 --> 00:25:35,901
koje tražimo.
611
00:25:35,902 --> 00:25:37,136
Mislio sam da si shvatio.
612
00:25:37,236 --> 00:25:40,272
Da.
Jesam, shvatio sam.
613
00:25:41,140 --> 00:25:42,642
Nisu oni.
614
00:25:47,213 --> 00:25:49,015
Ozbiljno, stari.
615
00:25:49,115 --> 00:25:51,718
Vi ste neki božji policajci?
616
00:25:51,818 --> 00:25:53,920
Glupane jedna.
617
00:25:54,020 --> 00:25:55,587
Glupan dva.
618
00:25:55,588 --> 00:25:57,289
Nema veze
našem ubojstvu?
619
00:25:57,389 --> 00:25:59,090
Ne.
620
00:25:59,091 --> 00:26:01,560
City ih je pokupio
par dva, tri puta
621
00:26:01,661 --> 00:26:02,829
za krađu i nered.
622
00:26:02,929 --> 00:26:04,095
Nije im bilo svejedno
o nikakvom svećeniku,
623
00:26:04,096 --> 00:26:05,364
samo su htjeli
da podignemo našu opremu.
624
00:26:05,464 --> 00:26:06,833
Gdje se točno nalazi ovaj hotel?
625
00:26:06,966 --> 00:26:08,601
Smanjenje proračuna, Cliff.
626
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
Da. Pravo.
627
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
Govoreći o...
(pročišćava grlo)
628
00:26:16,108 --> 00:26:17,343
Čuo si da postoji samo, uh,
629
00:26:17,476 --> 00:26:19,445
jedan udarac za ured
ovo tromjesečje, da?
630
00:26:19,545 --> 00:26:21,347
Da, čuo sam
jer si mi to rekao.
631
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
Pa, trebam tvoju rec.
632
00:26:22,882 --> 00:26:24,316
procijedim.
633
00:26:24,416 --> 00:26:25,752
Što?
634
00:26:26,518 --> 00:26:28,220
Nisam se htio prisjetiti
ovaj put,
635
00:26:28,320 --> 00:26:30,588
ali, uh... sada ne znam.
636
00:26:30,589 --> 00:26:31,824
Razmišljam o tome.
637
00:26:31,924 --> 00:26:33,660
Što je s Dominguezom?
Ona je dužna.
638
00:26:33,760 --> 00:26:36,328
Bila bi dobra za to, zar ne?
(uzdahne)
639
00:26:37,664 --> 00:26:39,365
Znaš što, Cliff.
640
00:26:39,498 --> 00:26:41,834
Ona prolazi
sada prikaz slučaja.
641
00:26:41,968 --> 00:26:43,268
Naš svećenik ubojica je upucao tipa
642
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
u trgovini mješovitom robom
prije nekoliko dana.
643
00:26:44,971 --> 00:26:46,805
Koristio stari Colt.
644
00:26:46,806 --> 00:26:48,675
Javit ću ti
što ona smisli.
645
00:26:48,808 --> 00:26:50,409
U redu? U redu?
Bok, Mike.
646
00:26:50,509 --> 00:26:53,646
Ponesi ovo sranje sa sobom.
Ne volim nered.
647
00:26:53,746 --> 00:26:56,048
I, uh, ne žurite
dovodeći te tipove.
648
00:26:56,182 --> 00:26:57,616
Holding je pun.
Da, znam.
649
00:26:57,717 --> 00:26:58,817
Gibbs ih vodi u grad.
650
00:26:58,818 --> 00:27:00,519
Čekaj, pustio si ga
napustiti hotel?
651
00:27:00,619 --> 00:27:01,721
Kompromitirano je.
652
00:27:01,854 --> 00:27:03,489
Da, svjestan sam, Cliff.
653
00:27:03,589 --> 00:27:05,725
Transport je bio previše riskantan.
654
00:27:05,825 --> 00:27:08,127
Pa sam poslao pojačanje.
655
00:27:08,227 --> 00:27:10,863
Jesi li sa mnom, Gary?
Mm-hmm.
656
00:27:11,698 --> 00:27:15,201
Da vidimo što imamo ovdje.
657
00:27:15,301 --> 00:27:16,869
Prokletstvo.
658
00:27:16,969 --> 00:27:19,906
Netko je pobijedio vraga
iz ove stvari.
659
00:27:24,376 --> 00:27:26,678
Mislio sam da jesi
vraćajući se u hotel.
660
00:27:26,679 --> 00:27:28,715
Oh. Herm je tamo
s Randyjem sada,
661
00:27:28,815 --> 00:27:30,182
pa sam mislio da uđem...
Samo pitam.
662
00:27:30,282 --> 00:27:32,418
Ne moraš mi to prodati,
Ja nisam tvoj šef.
663
00:27:32,551 --> 00:27:33,819
Pa, ti si jedan od njih.
664
00:27:33,820 --> 00:27:36,488
Trebate kavu, šefe?
665
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
Da. dakle,
666
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
spis to kaže
tipa koji je opljačkao
667
00:27:41,427 --> 00:27:43,162
trgovina mješovitom robom
bio napušen nečim.
668
00:27:43,262 --> 00:27:45,530
Svjedok ga je opisao
kao nepostojan.
669
00:27:45,531 --> 00:27:47,999
Što, bjesnio je?
On je plakao.
670
00:27:48,000 --> 00:27:49,902
Zvuči kao pištolj
ugasio se greškom
671
00:27:50,002 --> 00:27:53,272
ili on samo odmah
požalio, tko zna.
672
00:27:53,372 --> 00:27:56,275
Žaljenje prati s njim
ispovijedajući se nakon.
673
00:27:56,408 --> 00:27:58,244
Imao sam crkvu
tajnica mi faksira popis
674
00:27:58,344 --> 00:28:00,279
bivših i sadašnjih članova.
675
00:28:00,379 --> 00:28:02,213
Referencirate to
s osudama za drogu?
676
00:28:02,214 --> 00:28:03,681
To je ono što je
dolazi upravo sada.
677
00:28:03,682 --> 00:28:05,451
Ali, mislim,
678
00:28:05,551 --> 00:28:07,453
ne mora
pripadaju crkvi
679
00:28:07,586 --> 00:28:09,721
da on poznaje oca Bobbyja.
Mogao bi biti,
680
00:28:09,722 --> 00:28:13,259
znaš, mogao bi biti bilo tko.
Dakle, sjediš ovdje
681
00:28:13,359 --> 00:28:16,095
radeći sve to kad svećenik
zna odgovor.
682
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
To se ne čini u redu.
683
00:28:17,797 --> 00:28:20,299
Imalo je smisla Kowalskom.
684
00:28:21,500 --> 00:28:25,437
Jeste li znali da, uh, to
bio je vojni kapelan?
685
00:28:25,537 --> 00:28:26,505
Hmm?
686
00:28:27,907 --> 00:28:30,442
Jeste li poznavali Randyja
ugušio tipa?
687
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Večeras?
Da.
688
00:28:33,045 --> 00:28:34,613
Jedan od momaka
koji su došli za nama.
689
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Nisam znao da Rando to ima u sebi.
690
00:28:36,048 --> 00:28:38,684
On je kriminalac
podcijenjen.
(smije se)
691
00:28:42,121 --> 00:28:44,456
pitala sam ga
o agentu Mitchellu.
692
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
Oh, da?
693
00:28:50,396 --> 00:28:51,964
prije nekog vremena,
694
00:28:52,064 --> 00:28:54,466
Napisao sam pismo
Mitchellovoj obitelji, ali...
695
00:28:55,701 --> 00:28:57,069
...nikad ga nisam poslao poštom.
696
00:28:57,169 --> 00:28:59,471
Baš lijepo što si to napisao.
697
00:29:02,674 --> 00:29:06,244
Tako sam tužan što sam propustio
stari Rando guši tipa.
698
00:29:06,245 --> 00:29:07,779
(smije se)
699
00:29:07,780 --> 00:29:10,415
Nisam znao da je tako uzbuđen
ispod tih odijela, ha?
700
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Laku noć.
701
00:29:14,854 --> 00:29:16,789
BOBBY:
Tri mjeseca i promjena.
702
00:29:16,889 --> 00:29:18,490
Bez dima.
703
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
a ti
704
00:29:20,092 --> 00:29:23,495
Nećeš biti siguran
dok ne dobijemo ovog tipa.
705
00:29:23,595 --> 00:29:25,497
Ako daš
nam ime,
706
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Mislim da će Bog razumjeti.
707
00:29:36,809 --> 00:29:40,079
Moja žena misli da nisam
pušio više od mjesec dana.
708
00:29:40,179 --> 00:29:42,915
to je samo zato
Lagao sam joj.
709
00:29:43,015 --> 00:29:44,851
Šunjao sam ih.
710
00:29:48,054 --> 00:29:50,089
Ne može biti lako.
711
00:29:51,023 --> 00:29:52,124
Krivnja?
712
00:29:52,224 --> 00:29:54,026
Nemaš pojma.
713
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Mislim da imam pojma.
714
00:29:55,561 --> 00:29:57,864
Čovjek je mrtav jer
715
00:29:57,964 --> 00:30:00,232
Zamolio sam ga da me pokriva.
716
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
I moram shvatiti
način da živim s tim.
717
00:30:07,073 --> 00:30:09,041
Ovo je čudno.
718
00:30:09,141 --> 00:30:10,209
Ovo mora biti kao...
719
00:30:10,342 --> 00:30:12,411
čarobni
svećenik stvar.
720
00:30:12,511 --> 00:30:13,913
Shvaćate li ovo često?
721
00:30:14,746 --> 00:30:17,149
Želite li ga dobiti
s grudi?
722
00:30:23,522 --> 00:30:25,224
(vrata se zatvaraju)
723
00:30:29,028 --> 00:30:30,296
uh...
724
00:30:31,931 --> 00:30:34,766
Prošlo je dosta vremena
od moje posljednje ispovijedi.
725
00:30:34,867 --> 00:30:36,768
kao...
726
00:30:36,903 --> 00:30:38,037
dugo vremena.
727
00:30:38,137 --> 00:30:40,572
Kao, um, srednja škola,
728
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Da.
729
00:30:42,574 --> 00:30:44,676
Još malo
nakon rođenja mog sina,
730
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
Uručili su mi
detalj zaštite.
731
00:30:47,046 --> 00:30:48,380
Bio je to visok rizik.
732
00:30:48,480 --> 00:30:51,283
Žena je svjedočila ubojstvu.
Imala je metu na sebi.
733
00:30:51,383 --> 00:30:53,119
Dodijeljeno mi je da je štitim.
734
00:30:53,252 --> 00:30:54,420
Kao što ti radiš za mene.
735
00:30:54,553 --> 00:30:57,355
Da, ali jesam
novorođenče kod kuće.
736
00:30:57,356 --> 00:30:59,291
I imao je grčeve.
737
00:30:59,391 --> 00:31:01,560
I nešto smo mislili
738
00:31:01,660 --> 00:31:03,361
možda stvarno nije u redu s njim,
739
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
ali nismo-nismo znali.
740
00:31:06,332 --> 00:31:08,800
Bili smo budni cijelu noć s njim,
bili su dani zaredom,
741
00:31:08,935 --> 00:31:12,504
Bio sam pod stresom,
Bio sam iscrpljen.
742
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
Otišao sam do svog šefa.
743
00:31:14,306 --> 00:31:16,175
Zamolio sam ga da me povuče
bez detalja, znaš,
744
00:31:16,275 --> 00:31:18,210
jer sam bio
zabrinut da ću zabrljati
745
00:31:18,310 --> 00:31:19,711
jer sam bila tako umorna.
746
00:31:20,546 --> 00:31:22,949
I još jedan agent, Mitchell--
747
00:31:23,049 --> 00:31:25,217
zauzeo je moje mjesto.
748
00:31:29,188 --> 00:31:31,423
Mitchell je vozio
ta žena i njezina djevojčica
749
00:31:31,523 --> 00:31:33,759
u sigurnu kuću.
750
00:31:33,859 --> 00:31:36,595
Upucan je u glavu.
751
00:31:36,695 --> 00:31:38,797
Sva trojica su ubijena.
752
00:31:41,100 --> 00:31:43,169
I misliš da si ti kriv?
753
00:31:46,772 --> 00:31:49,175
Mislim da nisam obavio svoj posao.
754
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
Što da si bio tamo?
755
00:31:58,784 --> 00:32:00,451
Zatim Mitchell
bi još bio živ
756
00:32:00,452 --> 00:32:03,555
i njegov-svoj sin
i dalje bi imao oca.
757
00:32:04,323 --> 00:32:07,326
Što je s tvojim sinom
u svemu ovome?
758
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
Teško je.
759
00:32:17,769 --> 00:32:20,406
Teško mi ga je gledati
ponekad, oče.
760
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
Kad predugo gledam svog sina,
761
00:32:23,342 --> 00:32:25,911
sve o čemu mogu razmišljati
je Mitchellov.
762
00:32:27,679 --> 00:32:30,116
Moram se okrenuti.
763
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
(šmrcne)
764
00:32:33,485 --> 00:32:35,387
(uzdahne)
765
00:32:35,521 --> 00:32:37,756
Bože.
766
00:32:37,856 --> 00:32:40,059
(šmrcne, izdahne)
767
00:32:40,192 --> 00:32:41,693
Prokletstvo. oprosti
768
00:32:41,793 --> 00:32:43,262
u redu je
prokletstvo
769
00:32:43,362 --> 00:32:45,197
Htio sam reći kvragu.
770
00:32:45,331 --> 00:32:47,499
(dašćući)
771
00:32:54,006 --> 00:32:56,875
Trenutno se osjećam jako neugodno.
772
00:33:00,312 --> 00:33:03,415
Jedino što bi trebao
osjećati se upravo sada je hrabar.
773
00:33:04,483 --> 00:33:07,619
Dovoljno si hrabar
suočiti se sa svojom pričom.
774
00:33:13,559 --> 00:33:15,494
Ako je tebi u redu, hm...
775
00:33:17,563 --> 00:33:19,798
...I ja bih volio biti čist.
776
00:33:29,375 --> 00:33:30,242
(oštro izdahne)
777
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
Tekuća hrabrost.
778
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
lagao sam.
779
00:33:39,051 --> 00:33:40,219
O čemu?
780
00:33:40,319 --> 00:33:44,423
Nisam pitao oca Larkina
sub za mene
781
00:33:44,523 --> 00:33:47,526
kako bih mogao posjetiti
župljanin u bolnici.
782
00:33:49,595 --> 00:33:52,564
Posjetio sam je u njezinoj kući.
783
00:33:55,501 --> 00:33:57,103
I, uh...
784
00:33:58,904 --> 00:34:01,006
Ništa se nije dogodilo, ali...
785
00:34:02,741 --> 00:34:04,575
...znam što
Suosjećam s njom.
786
00:34:04,576 --> 00:34:08,314
Tražiš od mene da prekinem
sakramentalni pečat i...
787
00:34:09,281 --> 00:34:11,850
...Već sam zakazao
na toliko mnogo načina.
788
00:34:13,285 --> 00:34:14,886
To je to?
789
00:34:16,422 --> 00:34:18,190
O moj Bože.
790
00:34:18,990 --> 00:34:21,493
Oh, hvala Bogu!
791
00:34:21,627 --> 00:34:24,463
Mislio sam da ćeš
priznati ubojstvo, čovječe.
792
00:34:24,563 --> 00:34:26,397
(smijeh)
793
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
Oh, vau.
794
00:34:28,300 --> 00:34:29,568
Stvarno jesam.
Oh!
795
00:34:29,668 --> 00:34:31,068
To je trebalo
zeznuti se
796
00:34:31,069 --> 00:34:33,038
cijeli moj sustav vjerovanja.
I tvoj život, također,
797
00:34:33,139 --> 00:34:35,474
to-to bi definitivno zeznulo
cijeli život. Wow!
798
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
Ah! Ovo su sjajne vijesti.
799
00:34:37,976 --> 00:34:39,645
(uzvikuje)
800
00:34:39,745 --> 00:34:41,446
Tako sam sretna trenutno.
801
00:34:41,447 --> 00:34:44,015
(kucanje)
Da, da. Dolazak.
802
00:34:45,984 --> 00:34:47,618
Jeste li dobro ovdje?
Čuo sam vikanje.
803
00:34:47,619 --> 00:34:49,321
Da, da, dobro smo.
804
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Pucati.
805
00:34:50,689 --> 00:34:53,325
Toliko sam zauzet
taj kamkorder, zaboravio sam.
806
00:34:53,425 --> 00:34:55,694
Imam prijatelja, Kowalskog,
bio svećenik,
807
00:34:55,794 --> 00:34:57,996
rekao mi je da ti ovo dam.
Kowalski je bio svećenik?
808
00:34:58,130 --> 00:34:59,998
Da, čovječe. D-Moraš uzeti
vrijeme za razgovor s njim.
809
00:35:00,098 --> 00:35:04,136
Tip je nevjerojatan, i dobio je
neke lude priče o Koreji.
810
00:35:08,507 --> 00:35:10,876
Oče, jeste li dobro?
811
00:35:14,880 --> 00:35:17,316
Joshua Adams.
812
00:35:19,185 --> 00:35:21,520
To je ime tipa
koje tražite.
813
00:35:21,620 --> 00:35:25,123
Majka mu je džemat
tajnica i...
814
00:35:26,158 --> 00:35:28,194
...ona će znati
gdje ga naći.
815
00:35:28,327 --> 00:35:30,262
Javit ću timu.
816
00:35:31,297 --> 00:35:32,731
Agent Randolf...
817
00:35:34,032 --> 00:35:37,169
...vjeruješ li
u pravovremenim znakovima od Boga?
818
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
ne znam
819
00:35:44,210 --> 00:35:47,112
Prilično siguran da je to bilo
namijenjeno nama oboma.
820
00:35:56,054 --> 00:35:59,124
REFREN:
♪ Uživo ♪
821
00:36:00,926 --> 00:36:02,527
♪ Ne budi ♪
822
00:36:02,528 --> 00:36:05,731
♪ Bojim se ♪
823
00:36:05,831 --> 00:36:08,767
(vrata se otvaraju)
♪ Idem prije tebe ♪
824
00:36:08,900 --> 00:36:10,569
♪ Uvijek ♪
825
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
(vrata se zatvaraju)
♪ Dođi ♪
826
00:36:12,504 --> 00:36:14,872
♪ Slijedite me ♪
827
00:36:14,873 --> 00:36:17,243
♪ I dat ću ti ♪
828
00:36:17,376 --> 00:36:19,411
♪ Odmor ♪
829
00:36:19,511 --> 00:36:23,915
♪ Ako prođete
bijesne vode ♪
830
00:36:24,049 --> 00:36:26,252
♪ U moru ♪
831
00:36:26,352 --> 00:36:29,655
♪ Nećeš se utopiti ♪
832
00:36:29,755 --> 00:36:33,190
♪ Ako hodaš
usred gorućeg plamena... ♪
833
00:36:33,191 --> 00:36:35,060
Izgled oružja
ovako nešto.
834
00:36:35,160 --> 00:36:37,128
GIBBS:
Ima li vaš sin pristup
835
00:36:37,263 --> 00:36:38,464
na tako nešto?
836
00:36:38,564 --> 00:36:42,301
Moj otac ima
kabinet antikviteta.
837
00:36:47,205 --> 00:36:50,175
Moj sin-- bori se.
838
00:36:50,276 --> 00:36:53,011
On se bori
s drogom i alkoholom.
839
00:36:53,111 --> 00:36:55,447
Doveo sam ga ovamo u crkvu.
840
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Mislio sam da će mu pomoći.
841
00:36:59,017 --> 00:37:00,486
Išlo mu je sve bolje.
842
00:37:00,586 --> 00:37:02,120
Gospođo, imate li
bilo kakva ideja
843
00:37:02,220 --> 00:37:04,423
gdje bismo mogli
pronaći ga?
844
00:37:05,257 --> 00:37:07,091
Sinoć nije došao kući.
845
00:37:07,092 --> 00:37:10,396
Kad ne dođe kući...
846
00:37:11,930 --> 00:37:14,800
Jeste li čuli
Đavoljeg prijestolja?
847
00:37:14,900 --> 00:37:16,901
Stolice u tunelima?
848
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
♪ ♪
849
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
Savezni agenti!
Josh!
850
00:37:26,645 --> 00:37:27,646
Odstupi!
851
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
hej Back up!
(muškarci galame)
852
00:37:29,281 --> 00:37:30,482
Back up! hej
GIBBS: Daj da ti vidim ruke!
853
00:37:30,582 --> 00:37:32,116
hej
Ruke gore!
854
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Dominguez!
Imam te.
855
00:37:33,752 --> 00:37:34,886
Nećeš nikad
znati.
856
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
hej hej
857
00:37:36,622 --> 00:37:38,657
Boravak.
858
00:37:38,757 --> 00:37:39,858
Očistite put.
859
00:37:39,991 --> 00:37:41,293
GIBBS: Ruke gore.
Očistite put.
860
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
GIBBS:
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
861
00:37:42,861 --> 00:37:44,396
Ruke gdje...
Natrag uza zid.
862
00:37:44,496 --> 00:37:45,864
Uza zid.
863
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
Napravi sigurnosnu kopiju.
Joshua Adams. Poznaješ li ga?
864
00:37:47,999 --> 00:37:49,167
Boravak. Ostani tu.
Joshua Adams.
865
00:37:49,301 --> 00:37:50,836
Ne mrdaj.
poznajete li ga
866
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
GIBBS: NIS.
(žena se smije)
867
00:37:53,271 --> 00:37:56,141
Joshua Adams. Poznaješ li ga? ha?
868
00:37:56,241 --> 00:37:58,344
GIBBS: Pomakni se. Potez.
Podigni ruke.
Hej, dolazi ovamo?
869
00:37:58,444 --> 00:38:01,111
Sjesti. Podigni ruke
gdje ih mogu vidjeti.
870
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
(smijeh)
LALA: Protiv
zid. Ostani ovdje.
871
00:38:03,549 --> 00:38:06,017
Joshua Adams.
Poznaješ li ga?
872
00:38:06,117 --> 00:38:08,819
Joshua Adams. ti
poznaješ ga? hej
873
00:38:08,820 --> 00:38:10,522
hej nemoj...
874
00:38:11,323 --> 00:38:13,291
GIBBS:
Ostani tu
875
00:38:13,392 --> 00:38:15,827
dok ne kažem
ti da.
876
00:38:15,927 --> 00:38:17,529
Kreni ovuda. Želim tvoju
leđima uza zid,
877
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
guzice na podu.
(nerazgovjetno brbljanje)
878
00:38:20,366 --> 00:38:23,201
GIBBS: Ostani tu
dok ti ne kažem.
Dominguez.
879
00:38:23,301 --> 00:38:25,236
LALA:
Da?
880
00:38:31,209 --> 00:38:33,144
(čovjek plače)
881
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
FRANCI:
Joshua Adams.
882
00:38:46,992 --> 00:38:49,060
Zamrznuti.
883
00:39:00,739 --> 00:39:02,441
U redu, dušo,
shvatio sam.
884
00:39:02,574 --> 00:39:04,643
„Zaštita
detalji završeni,
885
00:39:04,743 --> 00:39:06,343
Otac se vratio u crkvu."
886
00:39:06,344 --> 00:39:08,079
Zapisujem to.
887
00:39:08,213 --> 00:39:12,383
U redu, čujemo se sutra.
Uh-ha.
888
00:39:12,384 --> 00:39:14,586
U redu, onda...
889
00:39:14,720 --> 00:39:17,021
u redu
890
00:39:17,022 --> 00:39:20,258
Dušo, sada možeš prestati pričati.
891
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
Idi kući i naspavaj se.
892
00:39:22,694 --> 00:39:25,597
doviđenja.
(uzdahne)
893
00:39:25,697 --> 00:39:27,265
Randolf?
894
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
(smije se)
Kako si pogodio?
895
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
Svećenik je poludio, ha?
896
00:39:31,102 --> 00:39:33,204
On je to učinio.
897
00:39:34,973 --> 00:39:36,808
Kako si, Mary Jo?
898
00:39:38,444 --> 00:39:40,946
znate.
Dobri i loši dani.
899
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
Što kažeš
idemo na piće
900
00:39:44,683 --> 00:39:47,084
i utopiti naše tuge?
901
00:39:47,085 --> 00:39:49,054
Dobio sam prvu rundu.
(smijeh)
902
00:39:49,154 --> 00:39:50,689
(smijeh)
Laku noć, Vera.
903
00:39:50,789 --> 00:39:52,257
Srušiti ih
sutra.
904
00:39:52,357 --> 00:39:53,925
Da, obori ih s nogu
sutra.
905
00:39:54,025 --> 00:39:56,562
Hvala vam ljudi moji.
906
00:39:56,662 --> 00:39:58,329
HERM:
Izvoli.
907
00:39:58,430 --> 00:40:00,165
(smije se)
908
00:40:01,933 --> 00:40:03,435
Sve je spremno.
909
00:40:03,535 --> 00:40:05,236
Uključite napajanje.
910
00:40:05,336 --> 00:40:07,506
Pogledaj tamo.
U redu.
911
00:40:10,642 --> 00:40:12,110
(smijeh)
912
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Herm, ti si legenda.
913
00:40:14,846 --> 00:40:17,483
(smijeh): Oh.
dugujem ti.
914
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
(gunđa)
915
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Jebena legenda.
916
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
FRANCI:
hej
917
00:40:24,523 --> 00:40:27,458
(uzdahne)
Dominguez je još uvijek ovdje?
918
00:40:27,459 --> 00:40:28,460
tko pita
919
00:40:28,560 --> 00:40:30,961
Ja, Vera.
Ona ovdje?
920
00:40:30,962 --> 00:40:33,364
Oh.
Nemam pojma.
921
00:40:49,981 --> 00:40:52,817
Ideš van?
922
00:40:52,818 --> 00:40:54,419
Da.
923
00:40:58,256 --> 00:41:00,325
Upravo sam razgovarao s Wheelerom.
924
00:41:01,392 --> 00:41:04,395
Otišao sam gore
preporučiti te za neravninu,
925
00:41:04,530 --> 00:41:06,297
onda nisam.
926
00:41:09,067 --> 00:41:11,069
Što želite
da kažem, Mike?
927
00:41:11,202 --> 00:41:13,071
Tako je bolje
nego ništa?
928
00:41:15,373 --> 00:41:17,909
Ti ne pripadaš
na putu da postane Wheeler.
929
00:41:20,045 --> 00:41:22,581
Ti pripadaš u prljavštinu sa mnom.
930
00:41:30,556 --> 00:41:32,057
(vrata se otvaraju)
931
00:41:32,157 --> 00:41:34,525
♪ ♪
932
00:41:34,526 --> 00:41:37,228
(vrata se zatvaraju)
933
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
STARIJI GIBBS:
Puno razmišljam o tome
to pravilo sada,
934
00:41:39,931 --> 00:41:42,032
kako čuvati tajnu.
935
00:41:42,033 --> 00:41:43,834
♪ Drži se čvrsto ♪
936
00:41:43,835 --> 00:41:46,003
♪ Pusti lagano ♪
937
00:41:46,004 --> 00:41:48,373
♪ To je samo predaja ♪
938
00:41:48,473 --> 00:41:50,008
♪ Sve je u igri ♪
939
00:41:50,108 --> 00:41:53,177
♪ Ako se samo čvrsto držiš ♪
940
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
♪ Pusti lagano ♪
941
00:41:55,614 --> 00:41:57,649
♪ Uvijek postoji oprost ♪
942
00:41:57,749 --> 00:41:59,717
♪ I nikoga za kriviti... ♪
943
00:41:59,718 --> 00:42:01,351
Kad bih se mogao vratiti,
944
00:42:01,352 --> 00:42:04,222
Ne bih izdržao
tolikim tajnama
945
00:42:04,322 --> 00:42:06,792
i ne bih
čuvao ih je tako dugo.
946
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
♪ Drži se čvrsto ♪
947
00:42:11,730 --> 00:42:13,731
♪ Pusti lagano ♪
948
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
♪ To je samo predaja,
sve je u... ♪
949
00:42:16,735 --> 00:42:18,469
STARIJI GIBBS:
Kad bih se mogao vratiti,
950
00:42:18,604 --> 00:42:21,071
Proveo bih manje vremena skrivajući se.
951
00:42:21,072 --> 00:42:23,775
Proveo bih manje vremena
zakopavanje stvari
952
00:42:23,875 --> 00:42:25,375
to je trebalo reći...
953
00:42:25,376 --> 00:42:27,012
(pročišćava grlo)
954
00:42:28,213 --> 00:42:31,516
STARIJI GIBBS:
...jer neke tajne
ne potpadaju ni pod jedno pravilo.
955
00:42:31,617 --> 00:42:34,352
Uh, dakle...
956
00:42:37,122 --> 00:42:39,257
...da te zovem Jamison?
957
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
Ljudi me zovu Bugs.
958
00:42:42,961 --> 00:42:45,897
STARIJI GIBBS:
Neke tajne
959
00:42:45,997 --> 00:42:47,866
nisu namijenjeni za čuvanje.
960
00:42:53,338 --> 00:42:56,374
Titliranje sponzorirano od
CBS
961
00:42:56,474 --> 00:42:59,110
i TOYOTA.
962
00:42:59,210 --> 00:43:02,648
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org